Sách cấm lúc nào cũng khiến người ta tò mò.

Chưa cần biết hay hay dở, có ích hay vô ích. Chỉ riêng việc một cuốn sách bị cấm cũng đủ khiến người ta muốn biết trong đó có gì, và vì sao nó bị cấm.

Nếu bạn cũng tò mò về cuốn sách này nhưng chưa kịp đọc trước khi nó bị thu hồi, vẫn còn một lựa chọn khác: Ho Chi Minh: A Life (tạm dịch: Hồ Chí Minh: Một cuộc đời) của William J. Duiker.

Đây là một trong những nguồn tư liệu Nguyễn Thành Nam sử dụng để viết Chuyện với Thanh. Và qua những thông tin rời rạc về cuốn sách còn sót lại trên mạng xã hội, đây có thể là nguồn tư liệu chính. [1]

Ở Việt Nam, Ho Chi Minh: A Life ít khi được nhắc tới. Nhưng trong vài lần hiếm hoi, nó vẫn xuất hiện.

Chẳng hạn, ông Hoàng Nam Tiến, cựu chủ tịch FPT Telecom, từng nhắc đến cuốn sách và nói rằng ông rất hâm mộ nó. [2] Nguyễn Thành Nam, tác giả Chuyện với Thanh, cũng từng dịch Ho Chi Minh: A Life sang tiếng Việt, nhưng bản dịch này chưa được xuất bản. [3]

Vào năm 2002, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã có ý muốn dịch tác phẩm này sang tiếng Việt và xuất bản ở Việt Nam. [4] Để có thể xuất bản được trong nước, đơn vị này đã gửi thư cho Nhà xuất bản Hyperion Books ở New York (nơi xuất bản cuốn Ho Chi Minh: A Life) nêu yêu cầu rằng phía Việt Nam muốn cắt bỏ một số đoạn trong bản dịch của quyển sách với lý do: “không phù hợp với thông tin trong hồ sơ của chúng tôi”.