Thành ngữ, tục ngữ, và tư duy pháp lý
Anh Cả Lý cũng có theo dõi diễn biến của vụ việc trưởng phòng bị tố cưỡng hiếp cộng tác viên tại báo Tuổi Trẻ và để ý thấy một điều: Trong các bình phẩm và tranh luậ…
Chuyên mục
Tiếng Anh
39 bài viết
Anecdote – chuyện tiếu lâm xã hội chủ nghĩa
Một năm thời thập niên 70, Đảng Cộng sản Liên Xô công bố một cuộc thi tạc tượng nhân dịp kỷ niệm ngày sinh nhà văn Pushkin. Giải ba thuộc về một tượng Pushkin đang n…
“Rule of Law” không phải “Pháp Quyền” mà cũng chả phải “Pháp Trị”?
Đọc báo chí chính trị tiếng Anh mấy hôm rày rất hay gặp cụm từ “the rule of law”. “Đầu cua tai nheo” vẫn liên quan đến cuộc điều tra đặc biệt đang diễn ra nhằm vào ô…
Madame Diệp Thảo và William Shakespeare
Ấy dà dà, mấy bữa nay cả cõi mạng Việt Nam xôn xao vì một loạt bài phỏng vấn trên trang tin Soha. Chuyện tranh chấp pháp lý về quyền điều hành thương hiệu cà phê Tru…
Bóng mềm, bóng cứng… và ẩn dụ bóng chày trong tiếng Anh thời sự
Trong mấy chuyện lùm xùm trên trường quốc tế tuần qua, Anh Cả Lý khoái nhất vụ “cô phóng viên áo xanh ‘nhìn bất mãn‘” tại Trung Quốc. Là vầy, trong một phiên quan ch…
Phong trào đơn giản hoá tiếng Anh pháp lý
Ở bài trước, chúng ta có đề cập đến việc một giáo sư luật người Mỹ cổ vũ cho việc sử dụng ngôn ngữ pháp lý tiếng Anh chân phương, mộc mạc, giản dị, hay đơn giản (pla…
“Cà lăm pháp lý” – Từ khác âm đồng nghĩa trong tiếng Anh
Bữa hổm Anh Cả Lý viết bài kia về hai bà thẩm phán Tối cao Pháp viện Mỹ đấu chưởng ngữ pháp tiếng Anh. Đăng xong thì nhận được một comment rất hay của một bạn đọc. B…
Ngữ pháp tiếng Anh và trận thư hùng ở Tối cao Pháp viện Mỹ
Trong kỳ trước, chúng ta đã cùng tìm hiểu một trường hợp ngữ pháp tiếng Anh gây “bão táp” trên công đường tại Mỹ. Kỳ này, chúng ta tìm hiểu một trường hợp “bão táp” …
Phẩy Oxford – “soái ca” của những dấu phẩy
Không đơn giản chỉ là một dấu câu bình dị để ngắt dòng chia đoạn, một dấu phẩy trong tiếng Anh pháp lý từng khiến cho chính phủ Mỹ phải thất thu đến hai triệu đô-la …
Tên đảng phái: nghe zậy mà hổng phải zậy!
Danh hài người Scotland Frank Boyle từng nói đùa: “Tôi luôn cảm thấy lo lắng mỗi khi tôi thấy từ đó, Dân Chủ (Democratic), trong một cái tên. Ví dụ như trong Cộng hò…
Tiếng Pháp, ngôn ngữ của kẻ xâm lược, đã làm giàu cho tiếng Anh pháp lý như thế nào?
Một điều thú vị là ngôn ngữ pháp lý của người Anh không chỉ có nhiều từ có gốc trực tiếp từ tiếng Latinh mà còn có khá nhiều các từ có gốc là tiếng Pháp, thứ tiếng c…
3 Từ Khóa quan trọng trong Thông cáo báo chí của Đức về vụ Trịnh Xuân Thanh
Ngày hôm qua 02/08, Bộ Ngoại Giao Cộng hòa liên bang Đức đưa ra Thông cáo báo chí tuyên bố rằng nghi phạm tội tham nhũng kinh tế đang bị chính quyền Việt Nam truy nã…
“Thần chú” Latinh pháp lý
Chắc hiếm có nhà văn nào giúp các độc giả trẻ Việt Nam làm quen với ngôn ngữ cổ Latinh được hơn nhà văn người Anh J.K.Rowling, tác giả bộ truyện Harry Potter nức tiế…
Dịch tên bằng cấp Luật nước ngoài – Kỳ 2: Juris Doctor – Bác sĩ Luật?
Ở bài trước, chúng tôi đã giới thiệu về các bằng cấp luật học có gốc từ Châu Âu. Lần này, chúng ta cùng tìm hiểu các bằng cấp có nguồn gốc từ lịch sử học thuật rất đ…
Dịch tên bằng cấp luật nước ngoài – Kỳ 1: Dễ mà không dễ
LLB, LLM, LLD,… là các bằng cấp luật học nước ngoài bằng tiếng Anh nghe rất oai, nhưng chúng thực sự có nghĩa là gì? Một chuyến du hành vào lịch sử từ nguyên của một…
Đồng Tâm, No Man’s Land, và vài chuyện khác
Tuần báo The Economist của Anh vừa có một bài bình luận vụ Đồng Tâm. Như thường lệ, tít bài của tờ báo này luôn dễ khiến những người rành tiếng Anh cười nhếch mép. N…
5 nguyên tắc nền tảng làm nên Hiến pháp Hoa Kỳ (phần 2)
Thể chế liên bang Như đã đề cập ở phần trước, điểm yếu lớn nhất trong bản hiến pháp đầu tiên của Hoa Kỳ – Hiến chương Liên hợp bang 1781 (Articles of Confederation) …
Lược sử hình thành Hiến pháp Hoa Kỳ
Bài viết này nằm trong số báo tháng Mười Một năm 2022 của Luật Khoa tạp chí, được phát hành trên ấn bản PDF đề ngày 3/11/2022. Trương Tự Minh – Giữa thế kỷ 18, đế ch…
Luật sư – Phần 1: Các tên gọi và chức năng
Trương Tự Minh – Nhắc đến luật sư, đa phần mọi người thường liên tưởng đến hình ảnh những phiên đấu lý đầy kịch tính chốn pháp đình, nơi mà công lý ít nhiều chịu chi…